Ang app na ito ay tumutulong sa mga refugee ng Syria na matutong magbasa

"Handa nang basahin?" Itinanong ko.

Isang bahagyang pag-pause. "Kumusta, oo, " sagot ni Yara.

Sa pamamagitan ng isang malambot na kandila, sinimulang basahin ni Yara ang Stone Soup, isang kwento sa oras ng pagtulog tungkol sa mga gutom na biyahero na hinihikayat ang mga tagabaryo ng recalcitrant na gawin silang hapunan. Nag-atubili siya sa ilang mga salita, at nag-alok ako ng kaunting tulong sa kanyang pagbigkas. Kung hindi man, sumakay si Yara sa kwentong may aplomb.

Ang aming sesyon, magaan ang loob at mabilis, ay naramdaman kong umupo kasama ang aking sariling mga anak ngunit may labis na pag-iingat na pagtagumpay. Yara, 14, basahin sa akin mula sa kanyang tahanan sa Lebanon sa pamamagitan ng Kindi, isang pagbabasa ng buddy smartphone app na nagbibigay-daan sa kanyang trabaho sa kanyang Ingles anumang oras na nararamdaman niya ito.

Para kay Yara, ang pag-aaral ng Ingles ay parehong isang simbuyo ng damdamin at isang kahalagahan. Siya ay isang refugee ng Sirya na naninirahan sa Saadnayel, Lebanon, tungkol sa isang oras sa silangan ng Beirut, na kasalukuyang tahanan ng higit sa 35, 000 Syrian. Ang koponan ng mga developer at designer na nagtatayo ng app ay nagtrabaho doon nang higit sa isang taon sa isang paaralan ng lahat ng mga batang babae na pinamamahalaan ng isang nonprofit ng Lebanese, ang Kayany Foundation.

Bago si Kindi, walang nakasanayan si Yara. Kahit na pinapagod ito sa kanya, mag-aaral siyang nag-iisa nang maraming oras araw-araw, determinado na mapalakas ang kanyang mga kasanayan sa wika. Ang app ay nagbibigay sa kanya ng isang paraan upang maabot at makahanap ng isang tao upang magsanay kasama-at maaari silang maging saanman sa mundo.

Si Kindi (na ang pangalan ay inspirasyon ng ika-9 na siglo na pilosopong Muslim na al-Qindi) ay nasa beta pa rin, at ako ang unang nagsasalita ng di-Arabe na ginamit ito sa isa sa 15 mga mag-aaral na Syrian na sumusubok dito. Mula sa aking mesa sa Maryland, maiksi ko ang isang salita sa aking screen, at i-highlight ito sa dilaw sa pagtatapos ni Yara, na binabalaan ang isang isyu sa salita. Isang pindutin nang matagal ang idinagdag ang salita sa isang listahan ng kasanayan sa pagtatapos ng kwento.

Sa isang tawag sa isa pang estudyante, nalaman namin na ang mga likas na pag-aalangan sa mga matigas na salita ay magandang sandali upang gumawa ng mabilis na pagwawasto, tulad ng ginagawa ko sa aking sariling mga anak na nagbasa sa akin. Ang aming tawag, na isinagawa sa pamamagitan ng voice-over-IP (VoIP), ay malinaw na kristal.

Si Mike Clarke, isa sa isang koponan ng tatlong nagtatrabaho upang mabuo ang app, ay lubos na kasiya-siya.

"Masaya akong nagtrabaho ito!" sabi niya pagkatapos. "Hindi naging madali upang makarating sa puntong ito, kaya talagang kapana-panabik na simulang makita ang mga bagay na magkasama."

Nabuhay si Kindi matapos si Clarke at ang kanyang mga nakikipagtulungan, ang taga-disenyo ng graphic na si Leen Naffaa at siyentipiko ng computer na si Ahmad Ghizzawi, ay tinanggap sa Massachusetts Institute of Technology's Refugee Learning Accelerator (RLA) noong huling bahagi ng 2017. Ang tatlo ay nakipagtulungan sa iba't ibang mga inisyatibo ng United Nations sa mga nakaraang taon at iginuhit sa accelerator bilang isang paraan upang isulong ang isang proyekto ng simbuyo ng damdamin.

"Nais naming makalikha ng isang mundo kung saan ang bawat tao, anuman ang lokasyon at pang-pinansyal na paraan, ay palaging may natututunan, " sabi ni Clarke. "May mga bata na natutulog tuwing gabi nang walang taong basahin. Mas madali para sa isang tao na mag-swipe sa Tinder kaysa sa isang bata na makahanap ng isang taong makakabasa. Hindi iyon katanggap-tanggap."

Pagpapabilis ng Pagkatuto

Ang natatanging layunin ng accelerator ng MIT mula sa simula ay ang pagbuo ng kapasidad - upang mapangalagaan ang isang bagong network ng mga koneksyon sa pagitan ng mga tech at Syrian na mga refugee na komunidad sa Jordan at Lebanon, sinabi ni Genevieve Barrons, na namuno sa RLA hanggang Hulyo 2018. Sa halip na gumana bilang karaniwang pabrika ng startup ng tech-mundo, sa halip ay hinanap ng RLA ang mga koponan na nakabase sa interdisiplinaryang Middle East na interesado na tugunan ang isang paulit-ulit na problema sa rehiyon: pag-access sa edukasyon para sa mga refugee ng Sirya.

Simula nang magsimula ang salungatan ng Sirya noong 2011, tinatayang 5.5 milyong Syrian ang napilitang mula sa kanilang mga tahanan, tumakas sa isang bansang napunit ng digmaang sibil. Kahit na ang ilan ay na-filter sa mga karagatan upang manirahan sa Europa, Canada, at Estados Unidos, ang karamihan ay nakatakas sa kalapit na Lebanon, Jordan, Turkey, Egypt, at Iraq. Ang mga refugee ng Sirya ay nahaharap sa malupit na malamig na taglamig sa mga substandard na tirahan, pagpapalayas mula sa pansamantalang mga kampo, patuloy na panggugulo, at kawalan ng pag-access sa mga mapagkukunan, kabilang ang edukasyon.

Sa isang artikulo para sa University World News, isinulat ni Barrons na bago ang pagsisimula ng digmaan, sa paligid ng isang-kapat ng populasyon ng Syrian ay na-enrol sa edukasyon sa post-sekundaryong. Ngunit nang walang mga transkrip o isang paraan upang mapatunayan ang kanilang kaalaman at kasanayan, ang mga edukadong Syrian na naiwan upang mag-resipe sa isang bagong bansa ay naiwan na may kaunting mga pagpipilian upang makahanap ng trabaho o upang magpatuloy sa isang programa sa degree sa unibersidad.

At iyon lamang ang isang aspeto ng problema: Halos 50 porsiyento ng lahat ng mga refugee ng Syrian ay nasa ilalim ng edad na 18, na nangangahulugang ang mga batang mag-aaral ay nasa partikular na panganib na mahulog sa isang agwat sa edukasyon na kung saan hindi nila mababawi.

"Ang mga batang ito ay hindi pumasok sa paaralan sa loob ng apat na taon, " sabi ni Omar Khan, isang tagapagtaguyod ng refugee na nakabase sa Toronto na nagtatrabaho malapit sa proyekto ng RLA bilang isang consultant. Sapilitang makahanap ng trabaho upang matulungan ang pagsuporta sa kanilang mga pamilya, ang mga nakababatang refugee ay madalas ding kulang ng pera o transportasyon upang makapasok sa paaralan. Ang mga gumawa nito sa klase ay nagsisimula nang magtrabaho sa hapon, nahihirapan sa napakaraming silid-aralan at pagod, labis na mga guro.

Kaya't nang mailabas ng MIT ang panawagan para sa mga aplikante, tinukoy nito na dapat na sila ay nagtatrabaho sa rehiyon at maging interesado sa pagbuo ng ilang uri ng makabagong, nakaharap na solusyon sa tech upang matulungan ang mga refugee ng Syria na patuloy na matuto at mag-advance. At iyon ay hindi lamang ang pagbabasa, pagsulat, at aritmetika ng mga pangunahing baitang ng grade ngunit pati na rin ang pag-tandaan at pagkuha ng ideya para sa mga high schoolers, kung paano matulungan ang mga nagtapos sa kolehiyo na makahanap ng trabaho sa kawalan ng mga transkrip na naiwan, at kung paano tumugma naghahanap ng trabaho sa nararapat na trabaho na nabigyan ng mga kasanayan na mayroon na sila.

Ang mga koponan ay binubuo ng mga taga-disenyo, inhinyero, at siyentipiko ng computer mula sa Syria, Jordan, Lebanon, Iraq, at Palestine. Sa paunang 74 na koponan na nag-apply, 40 ang napili para sa unang pag-ikot. Ang anim na linggong masidhing liblib na kurso na pamilyar sa kanila ang mas pinong mga detalye ng sitwasyon sa edukasyon ng mga refugee sa lupa sa Lebanon at Jordan.

Sa pangkat na iyon, 20 mga koponan ang nagpunta sa isang pagawaan sa Amman, Jordan, na gaganapin noong Enero 2018. Doon, nagkakilala ang mga koponan at mga coordinate ng MIT sa kauna-unahan at nagkaroon ng mga pagkakataon na kumonekta at makipag-chat sa mga lokal na hindi pangkalakal, unibersidad, at iba pa. mga organisasyon na kasangkot sa sektor ng edukasyon sa Gitnang Silangan.

"Marami sa kanila ang naninirahan doon at nakikita ang problema sa isang degree, ngunit kahit na binisita nila ang mga NGO at mga nonprofit at nakilala ang mga refugee, ito ang kanilang unang pagkakataon na nakikipag-ugnayan sa mga bata ng mga refugee, " sabi ni Khan.

Mga Brainstorm

Ang ilan sa mga ideya na dinala sa pagawaan ay matapang. Marami ang kasangkot sa paggamit ng mga smartphone, isang ubiquitous na teknolohiya sa rehiyon sa kabila ng mga madulas na pag-access sa internet sa maraming lugar.

Naghangad si Beirut ni Byte na bumuo ng isang aktibong tool sa feedback para sa mga guro ng high school na mabilis na basahin kung gaano kahusay na naunawaan ng kanilang mga mag-aaral ang isang partikular na konsepto o problema. Gamit ang isang pag-click sa Bluetooth, ang isang guro ay makakapag-pangkat ng mga mag-aaral nang sama-sama upang mapadali ang mas mahusay na pag-aaral ng peer-to-peer. Ang Edutek, isang interactive na offline at online platform, na naglalayong punan ang mga gaps sa pag-unawa sa mga mag-aaral ng Syrian tungkol sa kurikulum ng matematika ng Jordan.

Ang koponan ng PEDD ay tumingin sa pinalaki na katotohanan (AR) upang malutas ang isang problema ng pagsasalin: Bagaman ang mga kurso ay itinuro sa Arabiko, marami sa mga materyales sa kurso at mga libro ang nasa Ingles. Ang application ng AR ng PEDD ay magbibigay-daan sa isang mag-aaral na hilahin ang kanyang smartphone at tingnan ang mga tala, paglilinaw, anotasyon, at mga link sa mga mapagkukunan na nai-post ng ibang mga mag-aaral sa pahina ng teksto.

Sa huli, kakaunti lamang ang mga koponan na ginawa ito sa pangwakas na yugto. Ang mga finalist ay tungkulin sa pagkuha ng isang pakikipagtulungan sa isang lokal na samahan upang makatanggap ng karagdagang pondo para sa pagsubok ng prototype, ang yugto ng Kindi ay kasalukuyang nasa.

Ang isa sa mga nonprofits na umaasang makisama sa isang koponan ng RLA ay Molham Team, isang platform ng crowdfunding na nagtataas ng pondo para sa mga makataong kampanya at lunas sa medikal para sa mga refugee ng Sirya. Nagtatayo rin ang Molham ng mga paaralan at iba pang mga pasilidad para sa mga inilipat na tao.

Si Khaled Abdul Wahed, ang coordinator ng Molham Team para sa mga sentro ng edukasyon, ay isang refugee mismo na ngayon ay nakatira sa Toronto. Sinabi ni Wahed na umaasa siya na ang isang pakikipagtulungan ay maaaring lumitaw sa isa sa mga koponan ng RLA upang matulungan ang pagkonekta sa mga propesyonal mula sa loob ng Gitnang Silangan kasama ang mga nasa unibersidad sa labas ng rehiyon - marahil isang bagay na kasing simple ng pondo upang ayusin ang regular na Skype o WhatsApp chat session upang mapagbuti ang mga Syria 'Mga kasanayan sa Ingles.

Kahit na ang isang pakikipagsosyo ay hindi natagpuan sa pag-ikot na ito, binanggit ni Khan na ang gawain ng Molham Team ay isang pangunahing halimbawa ng isang samahan na nagsasabing, "Hoy, mayroon kaming problemang ito, at kailangan namin ng tulong sa pagtatrabaho dito." Ito ay isang napakahirap na katotohanan upang makahanap ng tamang halo ng mga kadahilanan upang tumugon sa mga pangangailangan.

Mga Roadblocks

Marami sa mga koponan ang may mataas na pag-asa na ang makintab na bagong tech - sabihin, ang pinalaki na realidad, virtual reality, at AI chatbots - ay magiging isang panacea para sa mga nonprofit at iba pang mga ahensya. Ngunit sinabi ni Khan na dahil sa mabilis at kasiyahan ay hindi nangangahulugang ito ang tamang paraan - isang karaniwang problema sa Silicon Valley na bumagsak dito, sa kalahati sa buong mundo.

"Ito ay isa sa mga pinakamahirap na bagay sa tech: na ang mga tao ay may isang problema na nais nilang magtrabaho, at pagkatapos ang aktwal na problema sa lupa, " sabi ni Khan. "At ang problema sa lupa ay madalas na hindi sexy, ngunit kailangan itong lutasin. Maraming hype para sa AR at VR at chatbots sa buong mundo, kaya ang tanong ay nagiging: Kung nais mong gumamit ng isa sa mga teknolohiyang ito sa tulong, ano ang paraan? Ang mga tao ay maaaring maging ang pinakabagong teknolohiya na kailangan nila ng isang tao upang itulak muli at sabihin, ito ba ay may katuturan? "

Si Clarke, isang katutubong New Jersey, ay sinabi ng isa sa mga kadahilanan na tila talagang nai-click ni Kindi ay ang pagiging simple nito.

"Para sa akin nang personal, na nagmula sa pagtatrabaho sa mga startup sa New York, nakikita mo ang lahat na nagsisikap na gumawa ng ilang mga nakatutuwang bagong pagbabago - napakaganda ng proyektong ito dahil napakadali, " aniya. "Hindi kami lumilikha ng ilang mga nakatutuwang algorithm; ito ay literal na mga bata lamang na walang makakabasa ng isang kwento ng oras ng pagtulog kasama at ngayon ay may makakabasa."

Iyon ay hindi sabihin na hindi ang karaniwang walang katapusang mga pagbabago at mga bersyon at pananakit ng ulo ng gumagamit. Si Kindi ay nasa ika-limang pag-ulit nito, at sinabi ni Naffaa na nawalan siya ng track kung gaano karaming beses na muling idisenyo ang mga screen ng gumagamit, hinubaran, at pinasimple upang gawing mas madaling maunawaan ang mga ito.

Ang pag-ulit ay nabayaran. Ang mga mag-aaral ay kinuha sa app, at kahit na ang kanilang mga pamilya ay tumingin nang may interes. Ang mga kapatid ay naghawak ng mga telepono mula sa mga batang babae upang simulan ang kanilang sariling mga sesyon sa pagbasa.

Gayunpaman, sinabi ni Clarke, mayroong isa pang tampok ng tanawin ng Gitnang Silangan na nagpapahirap kahit para sa mga simpleng kwentong tagumpay na tulad nito na mag-ugat at umunlad.

"Kadalasan, ang puwang ng tulong ay hindi batay sa kung ano ang talagang nais ng mga benepisyaryo o ang epekto na ginagawa mo, ngunit kung ano ang nais ng mga donor, " sabi ni Clarke. "Kaya kahit na kicking asno ka, walang garantiya sa kung ano ang nangyayari sa susunod na taon sa pagpopondo."

Idagdag pa sa pisikal na poot ng kapaligiran, at hindi nakakagulat na ang mga proyekto sa tech ay bihirang makahanap ng traksyon na kailangan nila upang magpatuloy. Habang nakasakay sa kanyang bisikleta papunta sa site ng paaralan kung saan nagtatrabaho si Kindi noong nakaraang taon, si Clarke ay sinaktan ng isang kotse. Siya ay hindi nasugatan; ang bike ay hindi masyadong mapalad.

"Ang pagsusumikap na bumuo ng mga bagay sa kapaligiran na ito ay nangangailangan ng isang napakahalagang dami ng tiyaga, " sabi ni Clarke.

Iyon ang sinabi, ang mga pakikipag-usap sa wika ay isa sa mga pinakamainit na puwang sa tradisyonal na mga digital na merkado ngayon: Ang kumpanya ng Tsino na VIPKid, na nag-aalok ng isang serbisyo sa wika sa pagitan ng mga gumagamit sa Tsina at Estados Unidos, ay kamakailan na nagkakahalaga ng higit sa $ 3 bilyon.

Pangwakas na Epekto

Kasama ni Kindi, ang iba pang mga startup na kasalukuyang field-testing ang kanilang mga ideya ay kasama si Amal. Ang tool na nakatuon sa pagtatrabaho na ito ay tumutulong sa mga Syrian na malaman ang tungkol sa kanilang ligal na karapatang magtrabaho sa Jordan, karaniwang mga kondisyon ng lugar ng trabaho, at mga kinakailangang kasanayan at sertipikasyon para sa mga tiyak na trabaho. Nilalayon din ni Amal na kumilos bilang isang match-up service sa pagitan ng mga prospective na employer ng Jordan at mga may-ari ng Syrian na kasosyo, pati na rin upang magbigay ng napasadyang impormasyon sa edukasyon at pagsasanay para sa mga kabataan.

Tulad ng para kay Kindi, ang koponan ay malapit nang i-roll ang isang mas makintab, functional na bersyon ngayong taglagas sa Saadnayel sa bawat isa sa 125 batang babae na nag-aaral sa paaralan ng Kayany.

Bilang karagdagan kay Yara, nabasa ko rin kasama si Fatima, isang 15 taong gulang na tinutukoy na isang araw ay maging isang abogado. Ang kanyang direktang mga karanasan sa mga karamdaman at kawalang-katarungan ng digmaan ang nagdala sa kanya sa desisyon, sinabi niya kay Kindi's Leen Naffaa. Matapos ang aming tawag, ipinadala ni Fatima si Clarke ng isang mensahe ng ecstatic sa WhatsApp tungkol sa session: "Sobrang saya ko!"

Sinenyasan ako nitong hilingin kay Clarke para sa aking sariling maliit na sesyon ng pag-aaral ng wika, isang parirala sa wikang Arabiko na maaari kong magamit upang sabihin sa aking mga kasosyo sa pagbabasa na gumawa sila ng isang mahusay na trabaho. Sinabi ni Clarke na ang mga hinaharap na bersyon ay magkakaroon ng mga tampok na icebreaker tulad nito para sa karagdagang back-and-forth na edukasyon sa kultura.

"Hindi ko makakalimutan ang unang pagkakataon na nagkaroon ako ng sesyon kasama si Fatima, " sabi ni Naffaa. "Nagsimula siyang tumawa, at sinabing hindi siya makapaniwala na kinakausap niya ako at pareho kaming nakakakita ng parehong bagay nang sabay. Sa tuwing may sesyon kami, nagsisimula ang mga mag-aaral na tumatawa at nagsasabing hindi sila makapaniwala na ginagawa ko ito. "

Si Karine, isa sa mga guro ni Fatima, ay nagsabi na ang app ay gumawa ng mga alon sa paaralan kung saan nagtuturo siya ng Ingles sa mga batang Syrian.

"Noong una naming ginamit ang app, nag-ring ang kampana ng paaralan at nakaupo pa rin ang mga mag-aaral dahil nakikibahagi sila sa kanilang sesyon sa pagbasa, " sabi ni Karine. "Ngayon, pagdating nila sa klase, binibigyan nila ako ng isang buod ng isang kwentong nabasa nila sa bahay gamit ang application, nang hindi hiniling. Mayroong ibang antas ng kaguluhan na nakamit habang ang mga mag-aaral ay gumagamit ng Kindi."

• Aling Mga Kampo sa College ang May pinakamabilis na Wi-Fi? Aling Mga Kampo sa College ang May pinakamabilis na Wi-Fi?
• Ang Pag-aaral ng Cryptocurrency Ay Nagtataas sa Mga Kolehiyo at Unibersidad Ang Pag-aaral ng Cryptocurrency Ay Nagtataas sa Mga Kolehiyo at Unibersidad
• Ang CEO ng Amazon ay Nagsisimula ng $ 2 Bilyon na Pondo para sa Mga Paaralan, CEO ng Homeless ng Amazon na Nagsisimula ng $ 2 Bilyong Pondo para sa Mga Paaralan, Walang Pambahay

Nagsisimula na ang app na gumapang nang lampas sa orihinal na saklaw nito, na nakakaintriga kay Clarke. Ang mga bagong gumagamit ay nagsisimulang humiling ng pag-access mula sa Syria, kung saan ang mga materyales sa pag-aaral ay madalas na nakumpiska o nawasak sa mga checkpoints kung itinuturing nilang kahina-hinala ng mga awtoridad. Kindi ay isang paraan sa paligid na.

"Nag-aalok ang app sa mga bata ng ibang paraan upang maranasan ang mundo, at kumonekta sa mga tao na hindi nila inisip na posible, " sabi ni Clarke. "Binubuksan nito ang kanilang mundo ng higit pa kaysa sa kasalukuyan."